Іншыя версіі і мовы
Мы можам ганарыцца нашай прыгожай і дакладнай нямецкай мовай, мовай паэтаў і мысляроў, музыкаў, вынаходнікаў і даследчыкаў. Стараяверхненямецкая з'яўляецца маці ўсіх індаеўрапейскіх моў, а нямецкая - адначасова неверагодна інтымная мова, ідэальная для любоўнай песні і дакладная мова, мова германскай медыцыны.
Mein Studentenmädchen, Урархаічная магічная мелодыя, вартая ва ўсіх адносінах. У цяперашні час гэта гучыць мільёны разоў у 20-30 краінах, і ні ў каго з гэтым няма праблем. Чарадзейная песня, відаць, аднолькава магічна дзейнічае на ўсіх людзей, якія размаўляюць на чужой мове. Безумоўна, гэта звязана з праспяваным нямецкім тэкстам з тыпова нямецкай мяккай мелодыяй. Абодва разам немагчыма лёгка перакласці на іншую мову.
Песьню Гільдэбранда ці «Глёка» Шылера нельга перакласьці на іншую мову, максымум — можна перакласьці. Але потым гэта ўжо не тое. Таму павінна Mein Studentenmädchen не перакладацца.
Па-нямецку так і павінна заставацца, кожны замежнік “разумее” гэтую непаўторную чароўную мелодыю і ўдзячны за эфект “Маёй студэнткі”.
Без майго ведама правяралася, ці адна толькі мелодыя, сыграная на інструменце, аказвае такое магічнае ўздзеянне на пацыентаў. Вынік: не. Толькі ва ўзаемадзеянні з чалавечым голасам мы назіраем незвычайны эфект «чароўнай песні». Мабыць, так было і з магічным «спевам» нашага бога Водана. Толькі сваім спевам ён меў магічны эфект.
Вось чаму мы хочам пакінуць сьвятую чароўную песьню такой, якая яна ёсьць, і быць удзячнымі, што яна існуе.
Page 211